Page 24 - shehuizeren2010
P. 24
责任专题
Major Responsibilities
中国建筑 让世博更美好
以“城市让生活更美好”为主题的2010年上海世博
会，是人类在经济、文化、科技领域的盛会。世博场馆是
用建筑语言反映民族文化和技术创新的载体，也是世博会
的最大展品。作为建筑领域的“国家队”，承建世博场
馆，奉献精品工程，既是对中国建筑设计、施工、管理和
服务能力的考验；更是中国建筑为国家、行业争光添彩义
不容辞的责任。
Committing to well crafted architecture 前所未有的挑战
and exemplary fulfilment of corporate
social responsibility 中国建筑作为首家进入世博园区施工、承建外国馆
最多的施工企业，面临着前所未有的挑战。
The Expo 2010 Shanghai, with the theme “Better City, Better
Life”, was a magnificent celebration of the economic, cultural and
technological achievements of mankind. The Expo pavilions were Unprecedented challenges
created with architecture – a universal language – embodying ethnic
cultures and technological innovations, and were the largest exhibits China Construction took on unprecedented challenges as the
in the event. As the “China team” in the architectural industry, first enterprise to execute construction work in the Expo Park,
undertaking the construction of Expo pavilions with a commitment and as the enterprise undertaking the most construction work for
to expertly executed architecture was both a challenge for China’s foreign pavilions.
architectural design, execution, management and servicing capacity,
and gave responsibility to China Construction to earn a reputation
for the country and the industry.
世博场馆备受世界各国瞩目，建设的品 同时承建、参建数十个场馆，需要在合同
质直接影响中国建筑行业的国际形象。 期内、世博开展前全部完成。
Expo pavilions are in the global spotlight, and Undertake the simultaneous construction &
the construction quality has a direct impact on participating in building dozens of pavilions by the
the international image of China’s construction contract deadline – the opening of the Expo.
industry.
压力大 Great pressure 任务重 Important mission
挑战
Challenge
要求高 High requirements 多文化 Multiculturalism
严格贯彻国际设计理念，准确展现 世博承建工程涉及全球50多种文化风
每个场馆的主题和参展理念，应用大量新 格，文化差异巨大，要求各不相同。
型工艺和新技术。 The Expo construction project involved more
than 50 cultural styles from around the world, with
Strictly following international design
standards and precisely demonstrating the theme great cultural differences and differing requirements.
and exhibition values of each pavilion; employing
many new crafts and new technologies.
22 中国建筑股份有限公司
China State Construction Engineering Corporation Limited
