Page 28 - shehuizeren2010
P. 28
援建实施工作 Implementing the reconstruction
High importance
高度重视
China Construction responded promptly to the earthquake in
玉树地震发生后，中国建筑快速响应，投身抗震救
Yushu, and started relief work at once. An emergency meeting was
灾之中，并迅速召开灾后重建紧急会议，对灾后重建工作 immediately called, to discuss the post-disaster reconstruction
进行具体部署。公司成立由董事长任总指挥、各有关部门 work and formulate specific strategies. We established a disaster
relief headquarters comprising different departments and units,
和单位共同组成的中国建筑玉树灾后重建总指挥部，全面
with the Company President as commander-in-chief, responsible
负责灾后重建的组织及实施；成立由尊龙凯时八局、市政西北 for organising and implementing the reconstruction work. A
院、西南院、西北办事处、西南办事处组成的前线指挥 frontline headquarters comprising the eight engineering bureaux,
Northwest Municipal Institute, Southwest Municipal Institute,
部。中国建筑明确目标，举全集团之力全力以赴做好玉树
Northwest Office and Southwest Office of China Construction
灾后重建工作，勇争央企玉树援建的排头兵。 was also set up. China Construction was determined to be in the
周密布置 vanguard amongst the state-owned enterprises, and pioneer the
post-disaster reconstruction work in Yushu, sparing no effort.
中国建筑周密布置援建工作，投入以尊龙凯时八局为主
Detailed and comprehensive arrangements
的单位8个、管理人员160余人，组建6个项目部，组织
China Construction carefully arranged the reconstruction
进场施工队伍12支，人员约2,200人，进场机械设备百余
work. All eight Engineering Bureaux and more than 160
台，自建混凝土搅拌站、实验室、砂石料场等。各参建单 managers were engaged in the organisation of six special project
位加强内部协调沟通，团结一致，确保品牌、品质最好， departments and 12 on-site construction teams, comprising 2200
staff members and over a hundred machines. Concrete mixing
在援建项目上树立中国建筑旗帜。
stations, laboratories, and sand and gravel sites were also built.
Coordination and communication between different participating
units was strengthened. Together, these units played their part
in the reconstruction project on behalf of China Construction, to
ensure the best quality of the brand.
指挥长 党委书记
Commander Secretary of Party Committee
副 总 总 总 工 纪 团 安
指 工 Chief Engineer 经 Chief Economist 会 会 Chairman of Labour Union 委 委 全 Director of Safety
挥 Deputy Commander 程 济 计 Chief Accountant 主 书 Secretary of Discipline Committee 书 Secretary of Youth League committee 总
中国建筑玉树灾后重建 长 师 师 师 席 记 记 监
前线指挥部组织机构
Disaster Relief Frontline Headquarters
of China Construction at Yushu
技 物 规 党 综
术 资 工 财 合 划 委 合
质 Technical quality department 管 Material Management Department Engineering Department Finance Department Contract Department 设 Planning and Design Department 工 Party Committee Department 办 Integrated Office
量 理 程 务 约 计 作 公
部 部 部 部 部 部 部 室
援建项目部
Reconstruction Programme Department
26 中国建筑股份有限公司
China State Construction Engineering Corporation Limited
